English subtitles by DramaFever translated by nunudesu please credit if you want to use mine
[program ini cocok untuk penonton berusia 15 tahun ke atas.]
apa kamu tau kenapa aku ke sini?
aku akhirnya tau.
[obat penyakit dalam]
dia sudah lama mengalami gangguan pencernaan dan gas
sudah berapa lama dia minum obat ini ?
sudah lama sekali
dia memasang alarm jadi dia tidak pernah lupa meminumnya
bukan nya itu gangguan pencernaan ?
- bapak - Yeah?
- ini ... - Yeah?
dia bilang kamu kena kanker.
ayo pulang
tunggu, kesini lah sebentar
- bukanya kita mau pulang ? - kubilang kesini dulu sebentar
[Paket Premium Prancis berkualitas tinggi]
aku meminta anak anak untuk mencetaknya ayo kita kesana
- terus restoran nya gimana ? - kita kan bisa tutup beberapa hari
kamu kayak yang kaya raya aja. ini kan musim piknik perusahaan.
apa kamu mau di maki sama pelanggan langganan kita ?
ayo pergi. kamu bilang ini mimpimu mau pergi ke paris
- kapan ? - kamu bilang waktu nonton film.
katanya kamu gak akan menginginkan apa apa lagi kalau kamu bisa pergi kesana. apa tuh ya ?
itu lho film yang yang ada putri nya
"Roman Holiday"?
- apa itu di roma ya? - Yes.
roma sama perancis sama aja ayo pergi dan bersenang-senang berdua saja
cuma kita berdua ? anak-anak gimana ?
kita gak punya uang kalo kita pergi semua! ayo kita berdua aja yang pergi
aku beneran gak mau pergi, kita berdua doang ....
ayo
Kukira kamu akan sangat bahagia.
dua ticket, ya
Yes, yes.
inilah kenapa aku gak mau pergi liburan dengan mu
aku benci sekali padamu
[aku hidup seperti orang bodoh.]
aku tidak bermaksud begitu
- So So. - aku mau mendengar musik
kamu masih bisa dengar musiknya kan ?
apa aku harus menutup mataku ? aku juga masih bisa mendengar musiknya
- kamu gak mau ngeliat aku ? - iya
apa aku nyebelin karena aku negur kamu tanpa tau apapa ?
- iya - apa kamu kecewa ?
banget
So So, perjalanan kamu masih panjang
kamu bilang kamu mengikuti pria itu dan menikah
jangan ungkit-ungkit itu
kamu gak bisa pulang sekarang karena laki laki itu pergi
- San Ma Ru. - kamu malu bertemu keluargamu
jadi kamu mengejar PhD mu seolah-olah kamu sedang dihukum
kenapa kamu begitu membenci dirimu sendiri ?
katamu aku sudah benar sudah melawan perusahaan ku
perusahaan ku menuntut ku 1.4 miliar won
karena mengganggu bisnis mereka dan membocorkan informasi mereka
bagaimana menurutmu ?
apa kamu masih bisa bilang ... kalau aku melakukan hal yang benar ?
kamu tidak melakukan kesalahan apapun
itulah yang mau aku bilang. kamu tidak melakukan kesalahan
gak salah kalau kamu menutup kenangan masa lalu kamu
kamu mau duduk gak ?
hal yang salah itu ... harus nya di lupakan.
tanpa kekhawatiran apa pun
aku... cuma suka pada tempat ini
pekerjaan ku tidak buruk. aku tidak memaksakan diriku untuk menahan nya
apa yang sebenarnya yang mau kamu lakukan ?
apa yang sebenarnya mau kamu katakan selain menyuruhku pulang ke korea ?
kembalilah ke korea
apa kau bercanda ?
kembalilah ke korea dan pacaran dengan ku
kalau kamu kembali ke perancis setelah itu, aku akan kembali padamu
aku tidak bisa kesini setiap waktu
maksudku, aku bisa datang, tapi aku tidak akan bisa sering ketemu kamu, kan mahal
aku gak bilang kalau itu buang buang lho ya
apa ini ?
lamaran
bagaimana bisa lamaran bisa se logis ini ?
aku tidak merasakan apapun
aku minta maaf
kamu merusak date kita
soal lamaran ku ...
ada terlalu banyak hal yang kita tidak tahu tentang masing masing
- besok itu adalah hari terakhir kita. - lalu, aku akan menjawabmu besok
apa jawaban mu ?
aku hanya akan mengikuti hatiku
aku gak bisa liat panggung nya
kalau gitu, liat aku aja
paket wisata perancis premium kualitas tinggi
apa kamu sadar kalau ini adalah hari terakhir ?
iya!
kamu gak perlu jawab
setelah kita berfoto di tempat yang spesial
kita akan melewati Pont Neuf dan mengunjungi tempat de la Concorde.
lalu kita akan pergi ke the Louvre dan Notre-Dame de Paris di hari yang menyenangkan ini
aku memikirkan dengan keras soal dimana kita akan berfoto untuk peringatan kita
- apa kalian tau alasan nya ? - Yes!
kamu tidak perlu menjawabku
di kebayakan paket, mereka memasukan observatorium menara Eiffel
tapi kalau kalian kesana, kamu hanya berfikir, "wow, ini tinggi ya"
mirip dengan apa yang kalian lihat ketika kamu lepas landas atau mendarat di pesawat
tapi tempat yang akan kita datangi sangat berbeda
ini bukan observatorium. tapi kalian bisa melihat pemandangan yang paling indah di paris
apa kalian semua lagi berantem ? kenapa semuanya cemberut ?
kurasa bagaimana pun seperti inilah atmosfer nya keluarga
kalian tau kan kalau keluarga memang sering berantem ?
kita akan turun, jadi ingat untuk membawa paspor, dompet, dan telfon!
Yes!
bapak, tempat ini mengingatmu tentang apa ?
dimana lagi ? ini terlihat seperti perancis ?
- apa ini tempat yang bagus untuk bakar daging ? - tentu tidak
ini adalah tempat yang berkelas
ini adalah observatorium pertama di paris
silahkan berkeliling, dan temui aku lagi dalam 15 menit
- iya - iya
- ayo kita foto-foto - nanti aja
maaf. maafin aku. apa kamu aku yang fotoin kamu ?
gak apa apa. aku lagi gak pengen foto
- apa kamu gak tau hari apa ini ? - misi...
aku pengen tau...
apa kamu mau foto ? dari pinggang keatas?
bukan, kamu mengambil foto yang bagus sebelumnya, jadi kali ini kamu bisa mengambilnya dengan gaya bebas
kalau gitu, kali ini aku akan membuat mu terlihat seperti aktris
ah, aku tidak akan pernah jadi artis
- aku harus berdiri dimana ? disini ? - mundur sedikit
ya, itu bagus. aku foto ya
- tuh kan kamu kayak gitu lagi - apanya ?
- pose dengan seksi - ya ampun, aku mah mana bisa ?
- seperti ini ? - bagus!
kalau gitu, berposelah dengan gaya cute
ya ampun, aku gak bisa!
kalau gitu, liatlah ke luar dengan gaya romantis
kamu mintanya macam macam
wow! kamu cantik banget!
kamu tau gak?
aku benci melihatmu berfoto.
bangun ayok! kamu ngeyel banget!
satu foto doang
ngapain kamu malah ambil foto pemakaman, padahal kita kesini buat foto pasport?
- emang kita mau mati pas liburan ? - mungkin saja mumpung aku kesini
kalau aku ambil sekarang, dia akan memberiku diskon 20%
bangun jadi kita bisa pulang !
sekarang-sekarang ini, orang tidak menyebut foto pemakaman seperti hal buruk
kalau kamu mengambil nya lebih awal, kamu akan mendapat ...
kamu hanya mencoba menjual jasa mu! aku mau bicara dengan bos mu!
baiklah, aku gak jadi ambil. berhenti. aku gak akan ambil. ayo
- berani nya kamu ... - maaf ya. aku akan kembali lagi
- ayo! - hentikan!
karena kamu hanya memikirkan kematian daripada berusaha hidup.
aku punya alasan.
jangan foto dia !
- ya ampun apa ini ? - hasilnya bagus ya!
apus yang ini. apus aja
kamu sangat cantik ketika kamu senyum.
kamu cantik. sesering apapun aku melihat mu.
- sini pak. - jangan nyuruh-nyuruh orang tua
ya ampun, aku fotoin kalian berdua
kamu fotografer ya sekarang, hah ?
siap ? senyum !
bapak, cobalah senyum
- cepetan foto - bu, gandengan dong
bapak, akan lebih baik kalau kamu senyum!
mbak, kamu gak denger kamu harusnya foto aja ...
apa kamu foto pas aku masih bicara ?
- apa apaan ? - kamu berlebihan sekali
hasilnya gak bagus
coba aku liat apa hasilnya bagus
dia bilang kan gak bagus
katanya kamu harus menolak permintaan pertama.
aku rencananya mau senyum dan gandeng tanganmu
setelah beberapa foto pertama.
dress itu kurang lebih 100 euro
lebih murah dari yang kupikir
tapi aku gak punya alasan untuk memakainya, jadi sayang buatku
- apa tokoknya susah dicarinya ? - itu tepat dibelakang di hotel.
ambil pintu belakang, belok kiri, masuk gang pertama dan jalan satu menit
deket ya. baguslah
turis lain dari grup terakhir membeli lima
- untuk pernikahan teman nya - hebat
pasti banyak yang iri. kamu tau kan gimana rasanya diantara teman-teman
kamu bener. selalu ada satu temen yang gak tahan
kamu harus keliatan lebih cantik ketika mereka menikah
kamu bener
cewek tuh gampang banget berteman ya
iyaya ? menarik ya ?
coba liat hebohnya dia
pacar kamu cantik ya
apa ? pacar kamu juga cantik
makasih
- hah ? - hah ?
- kamu pernah masuk pasukan pencarian kan ? - iya
- di pasukan militer ? - bukan, di pasukan khusus 505
505...
- dibawah gunung? - kamu tau?
taulah! kalau kamu pergi ke arah seoul dari sana, ada sebuah komplek industri
- iya, ada - aku ada disitu
dengan 505...
cowok gampang banget tememan ya
emang ya? sangat menarik ya ?
kalau gitu...
menurutmu apa yang sedang mereka lakukan ?
aku bahkan gak mau tau. dia tuh nyebelin banget
tapi pacar kamu ganteng banget
dia gak seganteng itu. pacar kamu lebih ganteng
aku gak punya pacar
aku telfon kamu ya kalau toko nya gak ketemu
aku gak percaya aku ketemu kamu disini
bang ceritanya mau foto ceweknya ? tapi kok jarinya nutupin lensa? keliatan emang ?
ini adalah jembatan the Pont Neuf yang ada di film
"The Lovers on the Bridge."
"Pont" artinya jembatan dan "Neuf" artinya baru
jadi ini artinya "jembatan baru."
kurasa "Pont Neuf" adalah kata yang melengkapi keromantisan perancis
jalan-jalan santai, ngobrol-ngobrol
dan bicara tentang kenapa kamu liburan kesini
iya, hyung-nim
ya? hari ini?
iya, terima kasih. iya, selamat malam
iya. iya
So Ran, putusan investasinya akan dibuat hari ini
aku lolos babak akhir. tinggal persetujuan CEO
kalau gitu belum diputuskan dong
udah pasti diputuskan persetuan CEO mah cuma formalotas doang
okay, aku harap ini berhasil
ya ampun, tidak bisakah kamu ikut senang dengan ku ?
aku seneng ko
So Ran, aku akan melakukan dengan baik
aku beneran akan melakukan dengan baik
aku hanya akan menaruh kartu bisnis yang akan aku simpan selama bertahun-tahun di dompet yang kamu beliin
aku akan menempelnya
Okay.
[2,555 days]
[tujuh tahun]
sudah sekitar 27 atau 28 tahun kita bersama.
aku tidak dalam keadaan yang baik, jadi kamu mengalami waktu yang sulit.
aku tau kamu mengalami waktu yang sulit.
kamu ini bikin aku gila. emang ini coffee shop?
ngapain kamu bawa mesin kopi ini ke restoran ?
americano sama ayam ? kita akan masuk koran yang ada!
segelas kopi abis makan pasti enak banget
ini doang aja bisa membuat 100 juta won sebulan
siapa bilang ?
mesin kopi ini harganya masing masing 8.24 juta
tapi kita membeli 500 untuk disewa kan ke coffee shop
kalau kamu beli 3, kamu akan jadi kepala
kalau kamu beli 6, kamu akan jadi direktur
kalau kamu beli 9, kamu akan jadi direkturnya direktur. kalau kamu beli 12...
kamu akan menjadi presiden, dengan lisensi bisnis resmi
siapa ? kalian semua
kalau kalian menginvestasikan uang sebanyak ini ke bisnis ini, berapa banyak uang yang kalian dapat setiap bulan ?
100 juta won!
beginilah caranya kalian dapat uang, semuanya
jadi, berapa yang kamu beli ?
aku direktur sekarang
kamu beli enam ?
kita kaya juga sekarang
waktu itu, kukira aku yang kena kanker
Wow, bagus ya
restoran ikan mentah dan restoran sup ayam harus ada disini
aku akan gunakan jaring, dan aku akan gunakan pancingan
itu akan bikin kita sibuk
disini, kita akan membuka restoran sup ikan sungai Seine
dan disebelah sana, kita akan membuka restoran sup ikan the Pont Neuf
sup ikan, ikan mentah, sup ikan, ikan mentah
bagus tuh. kita bisa mengembangkan bisnis kita dan membuat banyak uang
dan kita bisa hidup bahagia dengan waktu yang lama
kaki mu nanti sakit. duduk dan istirahat aja dulu
kamu stalker ya?
kita kan baru nyampe.
kamu inget gak pertama kali kita kesini ?
gak ada kejadian yang mengesankan hari itu
apa kamu melepaskan nya?
Typo! Typo! maksudku, masa?
salah ketiiik!
aku hampir aja nge-block kamu.
abis agenda hari ini ayo habiskan waktu denganku
kamu jadi makin berani sekarang.
224 tahun yang lalu, Marie Antoinette
dieksekusi disini, di Place de la Concorde.
mereka mendakwanya atas penghamburan uang untuk gaya hidupnya yang boros
dan juga tuduhan lain nya, tapi itu semua bohong
semua nya
mereka hanya membenci dia
sebagai Marie Antoinette yang meninggal dengan cara yang menyedihkan karena kebencian, dia mengatakan ini
orang-orang hanya akan bisa menemukan siapa mereka ketika mereka sedang tidak bahagia
Guide eonni memang benar
setelah kamu sakit, aku sadar siapa diriku.
aku bodoh.
aku tidak bisa hidup tanpamu.
aku pergi ke gereja untuk pertama kalinya dalam hidupku.
bapa...
dan aku bahkan pergi ke kuil.
aku tidak bisa melakukan apapun selain berdoa.
apa kamu pernah berdoa untuk ku?
gak pernah, kan?
Huh?
apa ini?
sebelah sana
aneh deh
mereka kan bukan tipe yang suka nempel bareng
mangkanya kan ? ini tuh pemandangan paling aneh yang pernah kuliat selama aku di perancis
- kaget aku! - kaget aku!
ngapain kamu diri disini gak ngomong-ngomong ?
- kamu parah banget - kenapa ?
kukira kamu hantu!
kirain kamu hantu!
kudengar ada toko sandwich roti perancis disini
iya, ada toko yang enak disini kok kamu bisa tau?
gimana kalau kita istirahat ditaman sambil makan sandwich ?
kita bisa liat liat orang. aku yang akan beli
aku suka ide itu. tapi kita masih punya beberapa hal yang harus dilakukan
- kalau gitu, apa kita harus beli sama sama ? - iya
aku tidak suka melihatnya.
ngapain dia beli roti buat seseorang yang lagi susah makan?
berterimakasilah, aku membangkitkan kekuatan ku lagi jadi aku bisa mengangkat piramid.
aku ambil ya. satu, dua
bagus, siapa lagi ?
siap? satu, dua
lagi. lagi
aku ambil ya. satu, dua
Don't be surprised when they check your belongings at the gate. jangan kaget ketika mereka memeriksa barang bawaanmu di gate
kamu tau apa yang harus kamu foto kan ?
- Mona Lisa - betul
"Mona" adalah gelar yang diberikan untuk wanita yang sudah menikah
dan "Lisa" dalah nama model nya
kalau kamu terjemahkan, jadinya "Madam Lisa."
ini adalah lukisan paling terkenal sedunia, jadi cobalah untuk mengambil fotonya walaupun itu sulit
- apa sesesorang akan menghentikan kita ? - bukan begitu
tapi bayangkan dirimu sedang berfoto dengan monalisa
kalian menampilkan pose yang terbaik
memahami karyanya dengan elegan.
bakal susah kan. kalian akan liat ketika kalian masuk
bapak, bapak tidak pake baju hiking mu hari ini
kenapa ? apa baju hiking dilarang ?
- bukan gitu... - emang ada baju museum ?
nyaman itu kuncinya
ayo kita masuk. aku akan menunggu kalian di pintu keluar
Let nothing...
make you sad.
Let nothing...
frighten you.
Hey, Bae Hyung Goo!
Hey, pergi sana
lagi
Hey, mundur
jangan dekat-dekat
jangan kesini
Hey!
gue pukul ya!
woi, panggil polisi!
jangan dekat-dekat! jang..
kenapa kau ? apa kamu mau nangkap aku karna menyakiti dirimu sendiri ?
aku kesini untuk berterima kasih
aku baru kembali dari bertemu kakak ku
dan dia masih cantik, baik, dan keren
aku selalu mengira dia itu terlalu baik untuk mu
jadi terima kasih karena meninggalkan dia lebih dulu
nih, beli koyo gih
aku gak mau ketemu kamu lagi, Bae Hyung Goo.
aku gak ngapa ngapain lho ya. dia jatoh sendiri
Hey!
Hey, berenti lu!
apa kamu mukulin dia?
- enggak - kok enggak?
- nanti aku jadi penjahat - kamu emang udah punya catatan kriminal
jadi kamu bisa saja mukulin dia sekali lagi
kenapa ? apa kamu tersentuh betapa cantik nya aku ?
aku ... hidup sebagai orang baik sampai sekarang berkat kakak ku
Yeah, ini semua berkat So So.
tapi mulai sekarang, aku akan hidup sebagai orang baik demi kamu
aku janji
aku sampai gak bisa ngomong apa apa
ini kan sesuatu yang seharusnya kamu katakan di hari pertama kita setelah nikah
emang kamu pikir kita bakal punya waktu buat bicara di malam pertama kita ? (OMOOOOO >.< )
enggak lah
si brengsek itu kaget banget pas ngeliat aku, terus dia jatoh dari panggung
- masa ? - iya, kayaknya punggung dia sakit
lagi ngapain kamu ?
- kenapa kamu kok kaget? - kok kamu udah di sini ?
kirain kamu bosen sendirian
gimana museum nya ?
aku liat mona lisa terus langsung keluar
kamu gak boleh berkeliling meseum setengah hati banget gitu
- aku takut kamu bosen - emang kamu bakal menghiburku ?
iya, sini in handphone kamu. aku akan fotoin kamu
Eng sub by Dramafever Translated by nunudesu
kenapa rame banget disini ?
maksud ku, Mona Lisa juga gak bakal kemana-mana
kenapa semua orang berkerumun untuk melihatnya ?
sial
- gimana penampilanku ? - aku hampir siap. bentar
aku foto ya. satu, dua, tiga
aduh capek
lagi, lagi. foto sekali lagi
satu, dua, tiga!
Wow.
itu hasilnya ?
ini bagus lho buat jepretan pertama
foto lagi. ulangin
kamu pemilih juga toh
siap ? geser ke kiri
turunin dikit lagi !
- satu... satu... - ya ampun
ya ampun, lutunaaa...
sekali lagi
kamu gak boleh foto kayak gitu apus ih
ini kan handphone kamu
jangan diapus, ya
waktunya kumpul!
kita telat. bisa gila aku
Notre-Dame de Paris dihancurkan pada masa revolusi perancis di abad ke 18.
bangunan ini dibiarkan kosong sampai awal abad ke 19
tapi itu sangat menyeramkan, jadi kota ini meruntuhkan nya
saat itulah ketika seorang penulis yang ingin melindungi tradisi gereja
mulai menulis. dan hasilnya
dis menulis "Notre-Dame de Paris," yang dikenal dengan "The Hunchback of Notre-Dame."
novel Victor Hugo mengundang banyak perhatian gereja.
dan masyarakat berkumpul bersama untuk melindungi gereja
dan akhirnya, gereja dibangun kembali, dan kita disini untuk pemberhentian terakhir kita
sekarang, kita akan kembali ke pusatnya paris
tolong bergandengan tangan dan buat lingkaran!
ini agak canggung nih
Point Zero. ini juga disebut Point Zero di perancis
ini adalah pusatnya perancis
katanya, kalau kalian menginjak Poin Zero, kalian kembali lagi ke paris
semuanya, terima kasih sudah datang ke paris
dan aku berterima kasih karena menjadi pemandu kalian diantara pemandu lain
dan aku harap kalian menghargai dan menyukai waktu yang kalian habiskan di paris
aku harap kita ketemu lagi
- Yes! - Yes.
Yes.
apa yang kau lakukan ?
lagian aku juga gak akan bisa kembali.
bukan.
injak
berhenti berfikir kalau kamu akan mato.
apa kamu tau betapa marahnya aku?
aku berdoa untukmu supaya kamu panjang umur
tapi kamu sudah bersiap siap mati sebelum musim dingin.
kamu gak akan mati.
gak semua orang mati karena kanker.
katanya kamu akan menjawab ku hari ini
soal lamaran aku kemarin
aku nunguin seharian
- kamu gak capek ? - enggak
apa kamu punya sim internasional ?
punya. aku bikin buat jaga jaga
ada suatu tempat yang mau aku kunjungi tapi terlalu capek buat nyetir
kamu gak nyetir bus kan ?
aku minjem mobil
ya ampun, bener bener dah. hey, kalian! kunci mobil ku mana ?
So So minta kuncinya jadi aku kasih ke dia
kenapa kamu kasih kasih mobilku ke So So ?
- bicara bahasa korea - katanya anda sudah menginjinkan
wah, dua orang ini emang bikin aku gila
adiknya suka mengancam dan kakaknya bohong
apa kode area dia ?
02.
02? bukannya itu seoul? ya ampun. bener bener dah
makasih, bos. aku akan gunakan dengan baik
So So!
dia menyuruhku untuk menggunakan nya dengan baik
apa ada tempat yang mau kamu datangi ?
tempat pertama kali kita ketemu
bandara ?
jangan lakukan hal yang tidak berguna
apa kamu sudah selesai
aku selesai. aku keluar.
cepet
ngapain kamu matiin lampu ?
terima kasih sudah pacaran dengan ku
ini room service untuk perayaan ketujuh tahun kita
aku merasa seperti sedang di perancis
terima kasih
aku berterima kasih padamu untuk tujuh tahun ini
dan aku akan terus berterima kasih
aku juga
ayo kita keluar dan pasang ini ketika kita selesai
apa Pont Neuf ya? keliatanya, semua orang pada masang ini disepanjang jembatan
liat ini
aku gak yakin soal ini
aku tau dimana. aku menemukan alamatnya
bukan itu
emang cinta itu sesuatu yang harus di kunci ya ?
apa ?
aku gak yakin kalau apa benar mengunci cinta seperti itu
tentu saja kita harus menguncinya. ayo tiup lilin nya
aku dapat!
ini hyung-nim inverstorku
ya ampun
Bonjour, hyung-nim
Yes, tentu saja aku sedang menunggu telfon mu
Yes.
apa?
sebentar
tunggu dulu
hyung-nim, kamu bilang aku sudah melewati semua putaran nya
aku sudah yakin kali ini, tapi CEO kita menolaknya di detik detik terakhir
bentar, hyungnim, masalahnya...
aku baru mau ngelamar
aku bilang semuanya sudah berhasil, dan kita bisa menikah sekarang...
itu aja.
aku yakin orang lain akan memberitahu mu ketika kamu kembali
tapi apa kamu ingat 30 juta won yang aku pinjamkan padamu ?
kamu kan yang menginvestasi uang itu
kurasa ada kesalahpahaman
aku meminjamkannya padamu dalam bentuk investasi
gimana pun juga, kamu harus mengembalikan nya padaku
aku butuh itu.
Apa kau baik baik saja?
iya, maaf
aku baru aja telfon
bisakah kamu makan sendiri tanpa aku ?
aku gak apa apa ko, jadi keluar lah
bentar. aku perlu nelfon lagi
apa kamu mau aku pergi ? apa kamu perlu waktu sendiri ?
aku akan keluar jalan jalan.
ini hari terakhir kamu. ingat lah untuk naik kapal pesiar.
kamu tahu kan berlayar dengan kapal pesiar paling enak kalo sendirian ?
kudengar setiap orang bisa jadi pemimpin setelah naik kapal itu.
udah sampe ya ?
apa ini tempat kita pertama kali ketemu ?
kubilang aku capek
kamu kan bukan pendayung nya
cuman... aku lagi gak gak mood aja
aku mau istirahat
naik!
seseorang seharusnya menjadi lebih lembut seiring mereka tua
kamu malah semakin keras kepala
- apa kamu senang? - tentu saja aku senang
kalau kita datang ke paris, kita harus naik sesuatu seperti ini
maksudku, apa kamu senang bahwa kamu selalu menang ?
aku gak menang
kamu yang menang tapi pura-pura kalah
aku harap kamu berhenti mencoba untuk menang
nimati saja pemandangan nya
kita harus benar benar membuat restoran ikan mentah disini
aku akan segera mati
tidak bisa kah kamu berubah ?
aku akan mati
aku punya kanker
aku bilang aku akan mati
gak mungkin
kamu belum mati. siapa yang mati ?
aku tau kamu akan marah
bagamana bisa aku gak marah?
kenapa kamu harus meninggal dan terkena kanker ?
kenapa ?
kamu harusnya memberi tahu ku sebelumnya. tapi kamu membuang baju mu,
membuat foto pemakaman, dan menangis sendirian
kamu tidak pantas melakukan ini!
kau tau selama ini ?
apa kamu anggap aku bodoh ?
apa kamu memperlakukan ku seperti itu, walau pun kamu tau ?
lalu, bagaimana aku harus memperlakukan mu? apa kamu pikir aku akan menggendong kemana-mana ?
iya, aku pikir kamu seharusnya begitu!
aku pikir kamu akan menggendong ku jadi aku tidak akan tambah sakit!
menjagamu dengan hati ku saja cukup! aku bukan kakakmu!
kenapa aku harus melakukan itu untuk istriku ?
bagaimana bisa kamu menjadi sangat tidak tahu malu?
aku bilang aku sekarat
- apa kamu tidak sedih sama sekali ? - lalu
haruskah seorang pria berjalan sambil sesegukan di jalan?
apa aku harus menemukan tuhan dan Budha dan berdoa ?
suami adalah langit dan istri adalah bumi. aku harus memenuhi peran ku
kalau aku nangis setiap hari...
kalau aku nagis juga... kamu akan merasa terlalu lemah untuk memenangkan pertarungan ini
itulah kenapa aku akan lebih tersenyum mulai dari sekarang
aku....
mau kamu tersenyum sekali lagi
aku gak mau kamu sakit.
apa yang harus aku lakukan ?
aku belajar kalau pria tidak seharusnya menangis
aku hidup sepanjang hidup... seperti orang bodoh
apa yang harus aku lakukan sekarang ?
kalau kau meninggalkan ku...
apa yang harus aku lakukan?
kamu belajar dengan baik
siapa yang mengajari mu hal ini ?
hentikan
sudah hentikan
aku yang salah
sayang
ya ampun
aku bilanh hentikan
jangan sakit ya
Okay.
aku gak akan sakit
bener! itu benar. jangan sakit
sayang, jangan sakit.
ayo kita hidup dengan bahagia, untuk waktu yang sangat sangat lama
aku mau melihat wajah sehatmu setiap hark
aku berharap hanya hari hari bahagia yang tersisa.
disiniah. disini lah dimana kita pertama ketemu
kita kesini di hari ketiga
aku dikasih tau kalau aku ditakdirkan bertemu jodohku disini
katanya dia akan membawaku ke kaki malaikat
kukira itu tidak masuk akal
tapi ... aku bertemu dengan orang itu
siapa ?
kamu
apa aku ... jodoh kamu ?
kayak nya sih gitu
padahal, kamu kan gak percaya takdir
aku akan mempercayainya sekarang
lalu....
kita mungkin adalah 2 orang yang harus bertemu
itulah kenapa...
kita akan ketemu lagi, walaupun kita pisah
apa kita putus ?
aku merasa seperti aku adalah pacar kamu selama seharian penuh
aku sangat bahagai sampai aku mau kembali kekorea dengan mu
aku tidak tahu rasanya se senang ini merasakan kekuatan takdir
tapi ... ada sesuatu yang lebih penting selain takdir
aku
aku masih harus mencintai diriku sendiri
kalau aku tidak bisa mencintai diriku sendiri, aku akan mencoba memenuhi kekosongan itu
dengan cinta orang lain
"berikan aku lebih banyak perhatian. cintai aku lebih banyak."
aku akan berakhir bersembunyi dibalik cinta...
tanpa bisa melakukan apapun
So So, apa kamu ingat ketika aku bilang kamu adalah wanita hebat?
tapi kamu bertindak bodoh
apa yang kamu takutkan ?
jatuh cinta
aku takut cinta ini akan sakit juga
itu gak bener. gak akan
aku akan sering telfon kamu, dan mengunjungi kamu di perancis kalau aku bisa
jangan telfon aku
pertamanya akan mulai dengan menelfon setiap hari
tapi kemudian jadi seminggu sekali, sebulan sekali
aku gak mau menghilang...
seperti itu
kalo gitu ... apa kita putus sekarang ?
kalau kita... benar-benar ketemu lagi, seolah itu memang takdir
lalu... lalu...
aku gak akan takut lagi
tolong katakan sesuatu
jangan hapus foto ku
baiklah kalau gitu
Engsub by Dramafever. translated by nunudesu ini yang putus mas yonghwa masa gue yang mewek:'(
baiklah! aku gak akan nikah! aku gak akan buat kamu menderita supaya aku bisa bahagia
maaf. kurasa kita gak bisa menikah
- aku hanya mau mencintai kamu - anak ku...
selamanya, tanpa perlu alasan apapun
lagian kita juga akan ketemu lagi.
katanya itu memang takdir kita.
aku akan merindukan mu! aku akan menemui mu lagi!
hati hati dijalan.